انچه گذشت
پسرم مرد و تو مسئولشی
اینو با خودت میبری به قبر
باید براش ختم بگیریم عذاداری کنیم نه
ویویان لطفا
هرکاری میکنم که ملاقاتش کنم
سلام میدونم داری چکار میکنی
دروغ میگی میری خونه ی خواهرت
این ایمیلو دیلیت کن
هیچ بچه ای جایگزین اونی که از دست دادی نمیشه
تو ازون چیزی که فکر میکنی بهتری
اگه چیزی بدونم که به پروندت کمک کنه چی؟
ما فقط به این خاطر قبول کردیم
چون افسر لنفورد با قتل اشر بهمون فشار اورد
انالیس یه ویس از شما دوتا داره که ادعا میکنید
من شمارو مجبور کردم علیهش شهادت بدید
دستبند نیاز داریم؟؟
من میدونم کی جنگو علیهت شروع کرده
نفرت هانا ازم خبر جدیدی نیس
پس نمیدونی چیو؟؟؟
بین اون و سم چی شده بود
ما زاویارو پیدا کردیم
اعتراف کرد گفت کار شهردار بوده
من حسابشو رسیدم
کشتیش؟
کسی که کلید پرونده ی انالیس بود؟
اروم باش ما نیاز داشتیم زاویار
به ارتباطش با شهردار شهادت بده... اون هیچوقت تو جایگاه شهادت نمیداد
این تصمیمو تو نباید میگرفتی
از الان به بعد همه ی تصمیما با منه
میشنوی؟ درسته؟
خب حداقل برگردیم
و جنازشو راس و ریس کنیم همونجا ولش میکنیم
چی؟ نقشه دارم
و ینی هیچکاری نمیکنی تا بهت بگم
اون نقشه شامل گردن من یا انالیسه؟
بس کن قبلا بازیمون دادی
دوباره هم میدم اگه به دستورام گوش ندی
چون الان مرکز توجه اف بی ای ام
شما خبر چینین تایید کنین
تایید کنید که قبول کردید علیهم شهادت میدید
باشه قبوله ماییم امضا کردیم فقط چون افسر لنفورد
با قتل اشر بهمون فشار اورد
و کار داد ما تو دامش افتادیم
توضیح بده
اون میدونست ما مخبریم
چجوری؟
احمق که نیست
واسه همین به منو کانر گفت بریم پیشش
پس تصمیم گرفتیم بهش بگیم تو مجبورمون کردی
و اعتمادشو برگردونیم
♪♪
خودتون گفتید جزو خوبا باشید
و اون ویس رو نمیتونه بیاره دادگاه
پنسیلوانیا تایید دو مرحله ای نیاز داره
پس میخای توی معامله بمونی؟
اره قطعا
نه
چرا؟
شما شروط رو زیر پا گذاشتید
همون ثانیه که به عنوان خبرچین پاتونو بیرون گذاشتید
ولی هنوز قبول دارم
علیه انالیس شهادت بدم
که هرچی میخاین رو بگم
چجوری بدونم بهش چیزایی رو نگفتید
که جزو این ویس نبوده؟
ما هیچی دیگه بهش نگفتیم
چجوری مطمعن باشم
چون دارم بهتون میگم که من
به معامله پایبندم
مکیلا هم میشه
ما علیه چیزایی که با ربکا سینکلر
هاپتالز و سیمون دریک رخ داده شهادت میدیم
حتی به این که توی قتل سم مجبورمون کرد
اوکی
ولی اول باید شروط اضافه کنیم
یعنی شهادت اضافی اضافه کنیم
ما همین الان هرچی میدونستیم گفتیم
و بدون ما پرونده ای نداریم !
این این تصمیم با تو نیست مکیلا
با شرایط جدید موافقت کنید
یا با همه ی اینا متهمتون میکنیم
شامل قتل اشر هم میشه
ما اشر رو نکشتیم
سخن شماست
پس اماده این خاسته ی جدیدمونو بشنوید؟
♪♪
ویسکی توشه؟
من پاکم
توام هستی حداقل اخرین بار که چک کردم
حرف بزن
هانا چی بهت گفته؟
اون بهم نگفته
ولی تو باهاش حرف میزدی
بعد اینکه سم مرد بهم زنگ زد
گفت تو....
فک کرد تو درگیری
ولی من قبول نکردم
از اون موقع دیگه حرف نزدیم
چرا؟
چون از گابریل خبر نداشت
و اخرین چیزی که میخاستم
این بود که پسرم درگیر کاراش شه
چه کاری؟
ویویان عزیزم
میدونم من اخرین شخصیم
که میخای ازش چیزی بشنوی
نمیتونستم با خودم کنار بیام
اگه حتی تلاشی نمیکردم که توی زندگی پسرمون باشم
و زندگی تو
پس دارم تلاش میکنم
ولی لطفا بدون
هیچوقت از دوست داشتنت درست نکشیدم
با عشق سم!
♪♪
میشه قبل خواب یکم با کامپیوتر بازی کنم؟
میدونی چرا باید بری بخوابی؟
چون فردا میخایم قلاب بازی کنیم
مادر بزرگ خوشش نمیاد
من ماماتتم....
شاید یه مدت نبودم
الان برگشتم
و بهت خوشگذرونی پیشنهاد میدم
مگه اینکه بخوای بری مدرسه!!
نه به هیچ وجه
فقط به مادر بزرگ نگو
حالا دیگه برو بخاب
♪♪
نصف شب بهم زنگ بزن
♪♪
انی؟؟
من میرم طبقه ی پایین یکم کار دارم
برای چی؟
حالا یه ایمیل فرستاده
واسه ی سخنرانی کنفرانس
اها
این اخر هفته بریم بیرون؟
بریم برقصیم
رقص؟
هنوزم میتونم تکون بدم میبینی
حتما
♪♪
تا دیر وقت بیدار نمون
♪♪
بهم زنگ زدو قبول کرد بیاد دیدنش
بهم گفتی تو و سم
فقط تلفنی حرف زدید دروغ گفتم
چجوری بدونم الانم
راجب همه چی دروغ نمیگی؟
چون به پسرم کمک میکنی اعتماد ساختیم
بهت اعتماد نداریم
الان دارم حقیقتو میگم انالیس
میخایش یا نه؟
♪♪
سلام
♪♪
گابریل کجاست؟
نیست
مامانم این اخر هفته بردتش
تو دعوتم کردی ببینمش
عادلانه نیس به پسرم باباشو معرفی کنم
و روز بعد ازش دورش کنم
تا وقتی بخای اینجا میمونم
چون یهویی عاشق و معشوق شدیم؟
نه
چجوری هنوز دوسم داری؟
دیگه حتی منو نمیشناسی
با خاطراتت تو عشقی
شایدم فقط میخای به پسرم نزدیک شی
پسرمون!
دی ان ای تورو بابا نمیکنه
اوکی ببین
هرکاری میکنم که دوباره بشناسمت ویو
انالیس با روانشناس جدیدش بهت خیانت میکنه یا چی؟
این ربطی به اون نداره
تویی ویو
نمیدونستم چی داریم تا اینکه خیلی دیر شد
حتی الان من...
هنوز حسش میکنم
بزار چیزی که میخای رو بهت بدم
♪♪
فقط بگو تا بس کنم
♪♪
اووم
♪♪
هنوزم؟
تقصیر من نیس انالیس
سم با لیلا هم خوابید خدا میدونه دیگه کیا
سوپرایز اونجاش نیس.... همونجور که بدستش میاری از دستش میدی
یادت بیاد سم چجوری از سکس استفاده میکرد تا به چیزی که میخاست برسه
بسه با توام همین کارو کرده
بعضی وقتا دست و دل باز بعضی وقتا عجیب
نمیخام اینکارو کنم ...
اونجوری بازیمون داد
و فک میکنی از کدوم زنی یاد گرفته
♪♪
نه اره
سم بهت گفت؟ نیاز نبود بگه
برو بیرون
نزدیک ترین شخص یه سم تو کل زندگیش کی بوده؟
و وقتی پدر مادرشون بهشون بی توجهی میکردن تو بچگی
به امان خدا ولشون میکردن
هانا و سم عقده ی عشق داشتن
توی هم دیگه پیداش کردن
♪♪
نیت احتمالا رفته اف بی ای
به لنفورد بگه من زاویارو کشتم
نه اینکارو نمیکنه
چرا باید بخواد جسدو ول کنه اونجا؟
باهاش حرف میزنم
بیا اینجا
نباید میزاشتیم زاویارو ببینه
و نقشت چی بود؟
انقد بزنیش تا اعتراف کنه؟
وقتی اینا تموم شه
دیگه نمیخام این ادم باشم
♪♪
فقط میخام با تو باشم
باید کمکم کنی
حتی اگه ویویان جواب داد فراموشش کن بچرو
هی منم
چی شده
فک کردم چون با خواهرتی
میتونم باهاش حرف بزنم
چرا اهان که ازش تشکر کنم
اون باعث شد بیای زندان دیدارم
یه جورایی توی بیرون اوردن من مسئوله
هانا نمیخاد باهات حرف بزنه فرنک
دیگه زنگ نزن
فرنک کیه
یکی که برام کار میکرد
فک میکنه با هانایی؟
اره
پس اینجوریه؟
الان من معشوقه ام
من انالیسو ول میکنم مهم نیس اینجا چی رخ بده
چرا نکردی تاحالا؟
میخاستی اول منو بخوابونی تو اب نمک؟
نه
یه بچه از دست دادیم
8 ماهه
یه تصادف بود و انی..
عذاداره هنوز
کی؟
کی اینجوری شد؟
ویو ما قبل اون شکسته بودیم نه صبر کن
تموم این عشقت به منو گابریل
واسه ی جایگزینی بچه ی مردت بود؟
نه من داغون شدم وقتی ترکت کردم
من داغون شدم
تو سالم سالمی
یعنی من فقط...
نمیتونم ازش بیرون بزنم
این
شاید این..
هنوز تو اون خونه زندگی میکنه
واسه همین میخای هرجوری شده بابا باشی؟
که اتفاقی که تو بچگیت رخ دادو درست کنی؟
اشتباهه؟
اره پدر مادرت ولت کردن به امون خدا
ولی حداقل بهت پول دادن
پول عشق نیست
بهتر هیچیه
اون بچگی نبود ویو
چیزی که بین من و هانا رخ داد...
ما خوب نبودیم
و حالا فک میکنم همینکارو با گابریل کردم
اهمال کاری کردم.
پس لطفا...
بزار توی زندگی جفتتون باشم
♪♪
بهش گفتم نه
که هر حسی درونش داره
نمیتونه سر پسر من خالی کنه
ارتباط با خواهرش؟ از خودت در اوردی؟
من تحقیق کردم
ارتباط با محارم اکثرا نتیجه ی اهمال کاریه
وقتی به هانا و سم فک میکنی
که روانشناس شدن
که انقد سعی کردن بفهمنش
و حدث میزنم توی کل ازدواجت حضور داشته
همینجور که توی مال من بود
میخاست همیشه با سم حرف بزنه
سوالایی بپرسه که نباید..
من نذاشتم نزدیک ازدواجم بشه
چرا؟ چون یه حس اضافی
بینشون حس کردی نه؟
معشوقه؟
هنوز اینجوری خودتو میبین انالیس؟
بهتره یه خواهریه که کل زندگیش
درگیره برادرشه
How's the saying go?
"Incest is best... put your brother to the test"?
برو خونه
جدی میگی؟ پسرتم ببر
جدی میگم من هیچی برام نمونده به شما بدم
اوه پسر
برو بیرون
♪♪
سلام
هانا چطور بود؟
عالی
خونرو میذاره رو سرش
وقتی راجب اختلال وابستگی حرف میزنیم
اوه
راجب من حرف زدید؟
اگه نزدی بهم بر میخوره
شما دوتا زبون همو خوب میفهمین
چند تا لیوان خوردی؟
من دارم میگم میخوام بشنوم
جواب تو اینه؟
بعد مشروب خوردن خیلی رک میشی
کی نمیشه؟
ببخشید باشه؟
تو نباید چیزیو بگی که فک میکنی من دوست دارم بشنوم
چطوره بریم بالا و من حمامو اماده کنم
پاهاتو ماساژ بدم باشه؟
اووم هووم؟
و بعدش حرف میزنیم
خونه ای
تازه اومدم
گشنته ؟ ما لاعو گرفتیم
اوه یکی میزو تمیز کنه
منو فرنک میکنیم
بانی میشه چند تا گیلاس شراب برامون بیاری؟
اووم
منو چک میکنی؟
فقط میخاستم از هانا تشکر کنم
تو کدوم جهانی من مردیو که پسرمو کشته
به خواهرم معرفی میکنم؟
معذرت میخوام
همه چی اوکیه؟
اره اره
شروع کنیم
فقط کسی به مال من دست نزنه
یا دستشو میزنم
♪♪
بگو که باور نکردی
هرچیزی ممکنه الان
اگه ویویان راست بگه به پروندت کمک میکنه
چجوری؟
هانا کل این قضیه ی توطئه رو علیهم شروع کرده
و باعث شده اف بی ای و همه باور کنن من قاتلم
چون من مردشو دزدیدم
کسی اینو باور نمیکنه
دادگاه با هیئت منصفس فقط شک نیاز دارن
واسه ی شک مدرک نیاز دارن
واسه همین اینجایی
که بری پیش زاویار و تایید ازش بگیری
که با هانا حرف میزده
چی؟
نیت گند زد به همه چی با زاویار
♪♪
نیت افسر مخصوص پولاک
زاویار کاستیو با ایشونه
اون میدونه خبر جدید میخاین
منم جای شما بودم میخاستم
از ملاقاتتون خوشبختم
و افسر اف بی ای ؟ پولاک؟
اونم با بیرکهده
بیرکهد همه ی تصمیمارو گرفته
چی واسم دارید؟
بیاین بشینیم
♪♪
اینجا تمام شماره های تلفن
از کل خانواده و نزدیکان زاویار رو میبینید
با هیچکی ارتباطی نداشته
همینو دارید؟
فعلا اره
نیت شهادتت علیه کیتینگ
احتمالا برگ برنده ی ماست توی دادگاه
پس الان اف بی ای تموم تلاششو میکنه
که عدالت بهت برسه
♪♪
سلام
کجا بودی
باشگاه رفته بودم
صبح توام بخیر
بهترین کاراگاهاتو بزار واسه ی هانا کیتینگ
ببین ایا با زاویار
اف بی ای یا شهردار حرف میزده...
از کی فک کردی هانا یه همچین قدرتی داره؟
فکر نکردم
ویویان فکر میکنه
دیگه ویویان معتاد کسیه که بهش اعتماد میکنی؟
منطقیه
ببین اوکی میدونم هانا فک میکنه داداششو کشتی
نه فک میکنه من عشقشو کشتم
اوه باشه
مستی الان؟؟؟
تیگان اگه من وکیلم بودم الان تلفونو قطع میکردم
و به کاراگاهام زنگ میزدم
جون که میدونستم چقدر توی دادگاه میدونه به نفعمون باشه
درست میگی اره
♪♪
صبحانتو نخوردی
میخوام با کانر حرف بزنم
نه
ولی من اینجام اگه میخای راجب معامله صحبت کنی
تو فاسدی؟
چون این معامله پر دروغه
دروغ؟ میدونید از چی حرف میزنم
و اره من قبول کردم یه دروغ بگم
هیچکسی ازت نخواسته دروغ بگی
شما ازم میخاین بارها سوگند دروغ بگم
♪♪
زمان بیشتری داری که فکر کنی
♪♪
میتونم گوشیمو داشته باشم؟
هنوز به وکیلم زنگ نزدم
چون فک کردم خودمون میتونیم به خوبی حلش کنیم
خودم بهش زنگ میزنم
فقط یه دلیل خوب بهم بده چرا اینجارو ترک نمیکنی
فک میکنی اف بی ای توی شیکاگو پیدام نمیکنه؟
البته که میتونن فقط من اونجام که ازت محافظت کنم
از دولت؟
اومدی اینجا که بفهمی سر سم چی اومده
ولی حدث بزن چی
شاید هیچوقت نفهمیم عزیزم
و اگه یه سر سوزن منطق سرم باشه
بخصوص از زندگی با بابات
اینه که باید گذشته رو رها کنی
♪♪
این درباره ی منه؟
چون من مامان بدی بودم؟
نه مامان بدی نبودی
من معتاد بودم
مریضیم اذیتت میکرد
ولی الان اینجام
و جلوی هر گلوله ای که بیاد به سمتت سپر میشم
فقط بهم یه شانس بده
تاحالا فک کردی چی میشد اگه..
سم باهات میموند؟
سه تامون کجا بودیم؟
صادق باشم فک میکنم از خوش شانسیمونه که گذاشت رفت
بعضی ادمارو نمیشه نجات داد
ولی تو یکی ازین ادما نیستی عزیزکم
♪♪
سلام؟ ویویان؟
کیه؟
این اخر هفته با سم بودی؟
اگه دیگه باهاش حرف بزنی
میام سراغت
و سراغ بچت
♪♪
فرنک؟
کی بود؟
یکی
بابام رفته غواصی
باید میترسوندمش
پس این هیچ ربطی به حرفات
دیشب با سم نداشت؟
منو سم رابطه یخودمونو داریم
درست مثل شما دوتا
درمان بود؟
به نوعی
حرف خانواده شد میخای این چهار شنبه ملاقاتشون کنی؟
خیلی مشتاقن ببیننت
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی ترجمه ی این سریال 6037 6915 8313 3418
♪♪
چی شد؟
♪♪
تو اینو میدونستی؟
شک داشتم ولی تاییدش کردی
اذیتت نمیکنه؟
دوتا بیستو خورده ای سالن که همش تو خونن
بانی هر بیست و خورده ای ساله ای نیست
اون تنهاست سم و فرنکم خوش تیپه
جنایتکاره
خودت تشویقم کردی از زندان درش بیارم
کی میدونه شاید بانی براش خوب باشه
نه اصلا هم براش خوب نیست
از کجا میدونی؟ شوخی میکنی؟
بازمانده ی تجاوزه اره ولی به این معنی نیست
که نمیتونه با پسری باشه
خودشم میدونه فرنک براش مناسب نیست
خب کی غیر تو براش مناسبه؟
ببخشید؟
حسودیت شده
داریم راجب بانی حرف میزنیم
یه تجربه ی بد برش میگردونه همونجا که بود
کتابات اینو میگن؟
که یعنی بیشتر از کسی که واقعا
با اتفاقی که برای بانی افتاد سر و کله زده میفهمی؟
منم تجربه ی شخصی دارم با این موضوع انیه
مامان بابات تو و هانا رو توی خونه ی بزرگی ول کردن
چون بچه دوست نداشتن
این تجاوز نیس
♪♪
ببین
تنها چیزی که میگم اینه که بانی هم لیاقت عشق داره
حتما
ولی عشقو تجاوز اوصولا یه حس رو میده
و این دو تا باهم...
اوکی نیست
♪♪
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی ترجمه ی این سریال 6037 6915 8313 3418
♪♪
میشه بشینی؟
میدونی چی کمک میکنه انقد راه نرم؟
که بزاری از شر جنازه ی زاویار خلاص شم
کاری نکن
و انقد خونتو همه جا نریز
شاید ویویان دیوونه نباشه
سوابق گوشی هانا
توی فیلادلفیا چهار مکانو ثبت کرده
چند تاش نزدیک ساختمان اف بی ایه
این کافی نیست
این ثابت میکنه اف بی ایو ت تشویق کرده بیفتن دنبالت
مدرک ازون و سم میخایم
چجوری گیر بیاریم؟
خاله بیو من چی؟
خاله بیوت خواهرمو از دبیرستان میشناسه
میتونم برم باش حرف بزنم
و ببینم ایا هانا به رابطش اقرار کرده یا نه؟
اوکی
میرم پیش لو ببینم چی میشه پیدا کرد
حداقل بزار با نیت حرف بزنم
بشین
♪♪
_
نمیتونم ترمز کنم خدای من
کمک لطفا
کمک
♪♪
لیهی ام
به فیلمه دوربین ترافیک نیاز دارم
گوشه ی خیابون بیست و یک
بهتون زنگ میزنم
♪♪
فرنک گفت نقشه داری
♪♪
میتونیم مهلت براش قرار بدیم کانر
کمک میکنه تصمیم بگیری؟
حرف نزدنم استراتژی نیست
فقط دیگه هیچی برام مهم نیس
خب این چیزیه که میتونه باعث شه اهمیت بدی
ازونجایی که با معامله ی قبلی اوکی نبودی
ما شوهرتو به متهما اضافه کردیم
هک کامپیوتر و فاسد کرد فضای مجازی زیر پا گذاشتن فضای خصوصی افراد
منهدم کردن مدارک
شاید برم زندان
ولی کل مدتی که اینجام
تمام تلاشمو میکنم که به همه بگم
تو اون افسر فاسدی هستی که مایه ی بی ابرویی اف بی ای عه
این تو نیستی
از چشمات میفهمم
و چی میبینی ؟
فک میکنم از بردن انالیس متنفری
این ربطی به شکست دادن انالیس نداره
به شکست دادن شهردار مربوطه
زاویارو کشتن اولشه
میخای فرنک باشی
نیستی
فقط خودتو نابود میکنی
♪♪
نیت کم کم حس میکنم من واسه تو کار میکنم
چیه؟
عکس از دوربین ترافیکی
از شب تصادف بانی وینتر باتم
پولاک دو بلوک اون طرف تر بوده
وینتر باتم جزو تحقیقاتمونه
وظیفه ی پولاکه بعضی وقتا تعقیبش کنه
ترمزش برید طبق حرف وینتر باتم
کسی که جفتمون میدونیم سابقه ی خودکشی داشته
یا تو یه افسر فاسد داری که واسه کاستیو ها کار میکنه
توام درگیری ها؟
♪♪
همه اینجا از من نمیخان بهت
معامله ی مصونیت بدم نیت
میخای نظرتو عوض کنی؟
تو میخای؟
چون توام تو اون عروسی با دادستان میلر بودی
شبی که به قتل رسید
مدارک حدسی
مردومو با کمتر این قانع کردم
نه مردمی که ازشون میخای علیه انالیس شهادت بدن
حالا اگه هنوز ادعای پاکی داری
ته توی پولاکو در بیار
یا خدا میدونه من توی جایگاه چی میگم
♪♪
نیت سر عقل اومد؟
فک میکنه بهتر میدونه
مثل تمام مردای احمق دیگه توی زندگیمون
♪♪
چرا پایینیم؟
رابطتت با بانی تمومه
تصمیم تو نیست که بگیری
باباش بهش تجاوز کزده فرنک
از پنج سالگی ظبط میکرده و میفروخته
مامانش میدونسته
از مردم پول میگرفتن میفروختنش
خب تو ازش خوشت میاد
ولی تو هرچی هم که بشه
براش میمونی؟
نه برای چند ماه و چند سال تا اخر عمر...
چون خودتو میشناسی
که خود واقعیت چه ادمیه
و داغونش میکنی
♪♪
داری میری؟
حسشو ندارم
تب داری؟
♪♪
فرنک؟
فهمیدن اونا
همه چیرو پیچیده میکنه
اگه راجب اینه
من دیگه انترنی رو ادامه نمیدم
من ادم جدی ای نیستم میدونی خودت بانی
احتمالا سرانجام خیانت میکنم...
یکی بهترو پیدا میکنی مطمعنم
♪♪
_
بیا تو
چی شده؟
فرنک
خیلی احمقم
نه
واسه همین بهت نگفتم
چون میدونستم اینجوری میشه
نه
احمق نیستی شجاعی
اون دختری که اول دیدمش هیچوقت
به رل یا عشق فکر نمیکرد
چون این سخترین قسمتشه
باور کنی حقته
♪♪
ولی تو بیشتر هرکسی استحقاقشو داری
♪♪
و فرنکو بسپر به من
یادش میدم
تیگان به لو بگو که من گفتم
هرکاری میتونه بکنه که دستش
به سوابق پزشکی یا هرچی برسه
هیچی پیدا نکردن
سم توی جلسات هیچی بهت نگفته؟
نه
مطمعنی؟
میدونم چقدر میخوای ویویانو باور کنی
ولی احتمالا هیچیش حقیقت نداره
میدونم
مشکل اینه که باورش دارم
اون خیلی بامون خوب بود
چون ما بودیم
♪♪
خوبی؟
تو بودی؟
تو با فرنک گفتی با بانی کات کنه؟
نه
ولی تظاهر نمیکنم که ناراحت شدم
بانی...
بانی خوب میشه
قوییه.
میرم پرش کنم
این چیه؟
خاکستر جسدشه
فک کردم میتونیم توی قبل پدر مادرم پخشش کنم
خودمون دوتا
یا....
شایدم یه کشیش بیاد
نمیخام سهمی ازین باشم
چرا؟
چون هربار بحثش میشه
حس میکنم مقصر میدونیم
تو اینکارو نکردی
چند بار باید بهت بگم؟ واقعا نمیگی
حس میکنم ازم دوری میکنی
خودمم نمیتونم با خودم تنها باشم
سرزنشم میکنی که اول من گفتم بچه دار شیم
اره میکنم پس تقصیر منه
که الان عذا داریم اوکی؟
اینجوری مجبور نیستی چیزیو حس کنی1
من تو درده بی وقفه ام این کل حسمه
تو تنها کسی نیستی که درد داری انی
پسرمون مرد من باباشم
و من نتونستم ازش محافظت کنم
من
و من....
تو چی؟
بغل میخای؟
میخای مامان بغلت کنه
بگه همه چی درست میشه؟
میخام زنم اینکارو بکنه
خب من انقد خستم که نمیتونم خودمم بغل کنم
من اینجا تنهامم سعی میکنم به زندگی برگردم
و هی میزاری میری تا پیش خواهر جونت زار بزنی
پس پست فطرته منم نه منظورم این نیس
چون تو مثا همیشه بی نقصی نه داغونم
و مشخصا واسه همینم عاشقم شدی
و الان نمیتونی از پسش بر بیای چون منم بی نقص نیستم
خب من نمیخام بی نقص یاشی
میخام صادق باشی
و اگه چیزایی باشه که تو ندونی چی؟
بعدش چی؟
میخام بدونم
اینو الان میگی ولی...
انی اگه چیزی باشه که نتونی قبول کنی چی؟
چی مثلا؟ ازم متنفری؟
بس کن چی دیگه میتونه باشه!
دیگه بهم علاقه نداری؟
من سر تو داغون شدم من داغووون شدم باشه؟؟
من شکستم هممون شکسته ایم
شکسته ایم که تو میتونی درستش کنی
منم همینطور و الان...
خیلی دیر شده واسم انی
اگه واسه تو دیر شده
پس واسه منم شده
چون میخام وا بدم
بمیر
من دارم میجنگم که زندگیمون پس بگیرم سم
من
نمیتونم تنها انجامش بدم
یا دیگه دوسم نداری؟
خیلی دوستت دارم
♪♪
چرا دوسش داشتیم؟
چون مارو میفهمید
هدیش این بود...
که بهمون بهمونه ما مثل بچه ای بودیم
که نباید سرزنشش میکردیم
ولی عذابش هم بود
هانا بزرگتر بوده و اون یه پسر بچه بوده
ولی کسی نبوده بهش بگه
میتونست بقیرو خوب کنه ولی خودشو نه
♪ ... rolling ♪
♪ What will you do ♪
♪♪
♪ That you can't undo? ♪
♪♪
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی ترجمه ی این سریال 6037 6915 8313 3418
♪♪
هیچکدوم اینا کاریو که کرده توجیح نمیکنه
میدونم
♪♪
ولی باعث میشه بفهممش
♪♪
و نمیدونم چیکارش کنم...
♪♪
♪ The gun is loaded ♪
تو فکرت چی میگذره؟
اینجارو ترک میکنم با اطلاعات کمتر از وقتی که اومدم
درست نیست
خودت بهتر میدونی
میدونم؟
چیزی که دربارت میدونم...
اینه که تو وفاداری
قوی و محکمی
در حدی که وقتی که حتی لیاقتشو نداشتم
منو رها نکردی
پس متشکرم
نه ممنون از تو
فک میکنی انقد وفادار و خوب و قوی بودم
اگه به خاطر اموزش تو نبود؟
♪♪
تو منو ، من کردن
نه اون
♪♪
چیزی پیدا کردی؟
اره فقط چیزی که میخوای نیست
خاطرات هانا از دبیرستان
لو با یه دوستای مشترکشون توی هاکی حرف زد
همش فقط ثابت میکنه
هانا یه زن نرمال حوصله سر بره
این چیه؟ کارنامشه
چرا 83 روز نرفته مدرسه؟؟
گواهی پزشک داره
مگه اینکه دروغ بگن
راجب چی؟
یه دلیل دیگه که این همه روز نمیری مدرسه
اینه که حامله ای
♪♪
نمیدونی چقدر سخت بود که بابات زنگ نزنم
میکشتمت نه میدونم
تنها دلیلی که میتونستن شمارو انقد نگه دارن
این بود که یا بازجویی میشدین یا شکنجه...
شکنجه میشدیم فقط نه به صورت جسمی
درسته
ولی جفتتون تونستین سر معامله ی اصلی بمونین
این نشون میده چقدر سرسختید
چرا حس گهی داری پس
جدا
من میرم تو تخت
هی
به خودمون افتخار میکنم
منم
چی؟
دروغ گفتم
راجب؟
من معامله جدیدو امضا کردم
اره اوکی مرسی لو
هیچ چیزی هانا رو
به بیمارستان یا درمانگاه متصل نمیکنه
گواهیی تولد؟ هیچی
شایدم دنبال ماه اشتباهی میگردی
اون مارچ برگشته مدرسه
حتما فوریه بچه دار شده
یا مارچ زود برگشته مدرسه
♪ Fate is upon us, the changing of times ♪
♪ Welcome blood-red skies ♪
♪ Burn in the wake of a world left behind ♪
کی مارچ به دنیا اومده انالیس؟
♪♪
سلام
♪♪
باهام حرف بزن
♪♪
♪ Can't escape the fallout ♪
اگه سم کل مدت ادم بده نبوده باشه چی؟
قطعا بوده
اگه هرچی ازینا حقیقت باشه با هانا
♪ Can't escape the fallout ♪
بهش تجاوز شده
نه اون به ما تجاوز کرد
باعث شد باهات بهم بزنم
فکر کن ببین چقدر وقتمونو هدر داد
هیچوقت نمیبخشمش ازون بابت
♪♪
♪ Can't escape the fallout ♪
♪ Feel the fire rain down ♪
♪ See the shadows rising all around ♪
این درخاست موکلمه
اون میخاد این نمونه تست بشه
برای همسر متوفی سم کیتینگ
نمونه دی ان ای اقای کیتینگ
روی پرونده ی قتل لیلا استندگاد هست
به سرعت نیازش داریم
اوکی ولی سرمون خیلی شلوغه
♪♪
200 دلار کمک میکنه؟
ممنون میشم
♪♪
سلام
من باید معذرت بخوام
راجب؟
درست میگفتی؟
پولاک در رابطه مستقیم
با کاستیو ها بوده نزدیک یکساله
به معنیه که تو چیزاییو میبینی که من مشخصا نمیفهمم
پس میخای بیای اینجا و بهم بگی دیگه
چیو نمیدونم؟
من هرچی میدونستم بهتون گفتم
باید بقیه ی کارو خودت بکنی
از همراهی شما سپاسگذارم >.<
♪♪
چی شده؟
♪♪
یه مدرکی دارم که سمو هانا با هم خابیدن
چیه؟
یه بچه
یه تست دی ان ای گرفتم و مچ شد
مچ با کی؟
کی توی مارچ به دنیا اومده انالیس؟
♪ ... rising all around ♪
بگو کی
♪ Can't escape the fallout ♪
♪ Fallout ♪
کیه؟
فرنک
♪♪